Category Archives: Performing Arts

Shakespeare’s Original Pronunciation

Shakespeare’s Original Pronunciation

Shakespeare’s original pronunciation, what do we mean by this?

Most of us hear Shakespeare spoken in a modern voice, the language of the 21st century. To hear it spoken with the original pronunciation changes both both the obervers perception and understanding of the work.

Shakespeare’s plays and sonnets come alive when pronounced in the voice of the 1600’s

Shakespeare’s plays, read with the original pronunciation of the 1600’s are completely stunning. In the anniversary year of Shakespeare’s death, lines of Shakespeare can be heard across the media but few will sound like the Shakespeare in the following clip. To understand the reasoning behind the pronunciation is in itself a revelation and a nod to pragmatic methodology. It is all well and good for people who are engaged academically with Shakespeare to know and understand this but is it ever taught to children studying Shakespeare in our schools?

Shakespeare's original pronunciation
What would Shakespeare have made of his works in modern English?

Not just Shakespeare’s missing language

If, as is suggested, we misunderstand the meaning behind some of Shakespeare lines, then surely we are doing the same with other great writers. When Chaucer is taught, how much do we lose by not understanding the missing language?

Shakespeare spoke with a rhotic accent

So how do we know how people in the 17th century pronounced their words? The video below explains it very well but in particular, it’s the way the ‘R’ is pronunced that changes the whole sound structure of the line. It might seem odd but spoken English in the 16th and 17th century and the sound of the ‘R’ was much like the ‘R’ pronunciation of Americans and Canadians today. The rhotic ‘R’ was much more like the growl and bark of a dog. Listen to the video below to understand the difference.

 

Shakespeare’s missing language should be heard by all

And it can be, there are many places to go and listen to Shakespeare’s original pronunciation. Listen below to an extract from Romeo and Juliet part of the British Library Board Collection.

Shakespeares Quartos Digitised with full text search

Shakespeares Quartos Digitised with full text search

Shakespeares Quartos in high resolution with searchable online text, precious artefacts at your fingertips so that you can virtually touch these priceless resources and harness them in your own historical research…a beacon of light in the field of digital history and humanities…led by the Bodleian Library quite inspiring

Warwickshire Family History

Warwickshire UK, is probably best known around the world for it’s most famous son William Shakespeare. It is a fascinating county, largely rural to the south, the North became more industrial as the Industrial Revolution unrolled. It’s industrial heart contains a mixture of mining, clay and cement working, textiles and engineering. It is crossed by…

Handel’s Messiah

Handel’s first performance of the Messiah was not in London but in a music hall in Fishamble Street in Dublin. The performance took place on 13th April 1742 and although he struggled to find enough performers and to convince the clergy to allow him to perform a sacred piece of music in a secular building,…